1
00:00:00,540 --> 00:00:05,000
Dia terkena stroke lagi dan meninggal,
itu terjadi.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,980
Teufelsberg masih menjadi sasaran,
melalui Sabine Cutter.
3
00:00:08,980 --> 00:00:11,300
Ayahnya adalah orang penting di NSA.
4
00:00:11,300 --> 00:00:14,980
Saya bertemu seseorang dari Barat,
itu satu-satunya kesempatanku.
5
00:00:14,980 --> 00:00:19,140
Saya ingin membantu dengan terowongan.
- Siapa yang memberitahumu tentang hal itu?
6
00:00:19,700 --> 00:00:21,140
Dia tidak mau bicara.
7
00:00:22,780 --> 00:00:27,780
Tolong, izinkan saya berbicara dengan seseorang!
8
00:00:28,740 --> 00:00:32,780
Anda tidak perlu malu
tentang apa yang terjadi pada tubuh Anda.
9
00:00:32,780 --> 00:00:39,060
Semuanya akan kembali normal,
sementara itu, tidak ada sepatah kata pun untuk ayahmu... Aku bersungguh-sungguh.
10
00:00:39,900 --> 00:00:45,580
Temukan jalan masuk ke rumahnya
dan tempat yang bagus untuk serangga.
11
00:00:45,780 --> 00:00:50,100
Apakah itu sekedar hobi atau...
- Ini pekerjaan dan hasratku.
12
00:00:50,100 --> 00:00:54,260
Anda beruntung mempunyai pekerjaan
itu juga passionmu.
13
00:00:59,140 --> 00:01:02,700
22 JUNI 1974
14
00:01:02,700 --> 00:01:09,060
DI PIALA DUNIA, TIM FRG BERGENGSI
BERMAIN MELAWAN GDR AMATIR.
15
00:01:09,160 --> 00:01:17,490
GDR memainkan pertandingan ofensif,
meskipun Beckenbauer dan Overath...
16
00:01:17,490 --> 00:01:24,980
...jauh lebih elegan dari Hansi Kreische
dan gelandang FRG lainnya.
17
00:01:24,980 --> 00:01:27,580
Permainan masih terbuka...
18
00:01:30,780 --> 00:01:34,100
Lakukanlah!
- Mustahil! Saya tidak percaya!
19
00:01:34,100 --> 00:01:37,060
Serangan balik oleh Martin Hoffmann...
20
00:01:37,060 --> 00:01:39,480
...lalu oleh Sparwasser,
kedua GDR maju...
21
00:01:39,480 --> 00:01:43,420
Kenapa dia tidak mengirim Netzer masuk?
22
00:01:43,420 --> 00:01:48,860
Sparwasser bebas maju, dia mengoper ke Hoffmann,
Berti Vogts mengendalikannya...
23
00:01:48,860 --> 00:01:51,980
...dia mencari ruang di sebelah kiri...
24
00:01:55,620 --> 00:01:59,860
Halo, apakah Sabine ada di rumah?
25
00:02:01,700 --> 00:02:05,740
Kita bertemu tadi malam,
dia meninggalkan ini di mobilku.
26
00:02:05,740 --> 00:02:08,260
Aku akan memberikannya padanya.
- Terima kasih.
27
00:02:08,260 --> 00:02:12,900
Aku harus kembali,
Saya mendengarkan permainan di radio mobil.
28
00:02:16,020 --> 00:02:19,580
Bukankah Anda lebih suka menontonnya?
29
00:02:21,500 --> 00:02:25,300
Jika itu tidak menjadi masalah...
- Ayo masuk.
30
00:02:26,020 --> 00:02:30,020
Pemain GDR menjaga bola di wilayahnya...
31
00:02:30,120 --> 00:02:35,020
Sabine, saya rasa Anda kenal pemuda ini.
- Halo.
32
00:02:35,020 --> 00:02:38,620
Hai.
- Kamu meninggalkan ini di mobilnya.
33
00:02:38,820 --> 00:02:43,300
Kupikir aku akan kehilangannya saat menari,
kamu tidak perlu melakukannya.
34
00:02:43,300 --> 00:02:46,820
Tidak ada masalah sama sekali.
- Tidak ada perkenalan?
35
00:02:46,820 --> 00:02:51,620
Maaf, dia Oskar.
Anda bertemu ayah saya.
36
00:02:51,620 --> 00:02:54,420
Adikku Isabella dan suaminya.
37
00:02:54,420 --> 00:02:57,340
Preston, seorang teman keluarga.
- Hai.
38
00:02:57,340 --> 00:03:00,860
Ibuku.
- Senang berkenalan dengan Anda.
39
00:03:00,960 --> 00:03:02,660
Halo.
40
00:03:03,260 --> 00:03:07,660
Silakan duduk.
- Terima kasih. Jadi, belum ada skor?
41
00:03:07,660 --> 00:03:11,500
Kami punya peluang,
Müller selalu sendirian.
42
00:03:11,500 --> 00:03:13,660
Bukankah Overath sedang bermain?
43
00:03:20,100 --> 00:03:24,650
Mereka berdua berhasil lolos ke babak berikutnya,
siapa yang peduli siapa yang menang?
44
00:03:24,650 --> 00:03:27,620
Ini bukan pertandingan biasa,
ini bersejarah.
45
00:03:27,620 --> 00:03:32,220
Ayo sekarang!
Kita tidak boleh kalah melawan para amatir ini!
46
00:03:32,330 --> 00:03:34,900
16 meter... bola ke Cullmann...
47
00:03:34,900 --> 00:03:38,380
...head pass, tapi Müller terlalu lambat.
48
00:03:38,380 --> 00:03:41,740
Croy mendapatkan bola dan mengoper ke Hamann...
49
00:03:41,740 --> 00:03:45,860
Pergi! Pergi! Pergi!
Pukul bajingan brengsek itu!
50
00:03:45,860 --> 00:03:50,300
Permainan bagus sejauh ini di GDR.
51
00:03:50,510 --> 00:03:55,620
Semoga kita punya sesuatu untuk dirayakan bersama.
52
00:03:55,620 --> 00:03:58,100
Ayolah, Hamann! Menembak!
53
00:03:59,120 --> 00:04:03,180
Sparwasser... Sparwasser... gol!
54
00:04:03,180 --> 00:04:05,980
Jürgen Sparwasser dari Magdeburg!
55
00:04:05,980 --> 00:04:08,660
Sasaran! Sasaran!
56
00:04:15,780 --> 00:04:18,860
Gol dari Sparwasser.
57
00:04:19,460 --> 00:04:27,820
Dengan 12 menit tersisa, FRG baru saja mencetak gol
di Stadion Volkspark Hamburg.
58
00:04:27,990 --> 00:04:33,660
Ini memang peristiwa bersejarah.
59
00:05:28,140 --> 00:05:35,460
60
00:05:36,940 --> 00:05:47,340
Dan inilah akhir permainannya, hadirin sekalian.
Para pemain GDR berada di lapangan untuk merayakannya.
61
00:05:47,540 --> 00:05:50,200
Ya Tuhan, ini sebuah pukulan!
62
00:05:50,200 --> 00:05:54,420
Anak-anak kami terlalu percaya diri,
mereka pikir mereka akan menang sebelum bermain.
63
00:05:54,450 --> 00:05:58,100
Sungguh arogansi.
64
00:06:27,360 --> 00:06:30,060
Saya seorang fotografer.
65
00:06:30,160 --> 00:06:36,340
Foto seperti apa?
- Kebanyakan barang studio: potret, katalog...
66
00:06:36,340 --> 00:06:40,100
Yang sangat saya sukai adalah foto jurnalistik.
67
00:06:40,100 --> 00:06:44,180
Bagi Spiegel, Time, Life Magazine... itulah impian saya.
68
00:06:44,180 --> 00:06:47,820
Ikuti impian Anda
Anda ingin itu menjadi kenyataan.
69
00:06:47,820 --> 00:06:51,100
Walaupun terkadang itu egois.
- Benar.
70
00:06:51,100 --> 00:06:56,100
Saya meninggalkan Frankfurt karena saya berpikir
Saya punya peluang lebih baik di sini.
71
00:06:56,100 --> 00:06:59,900
Apakah Anda menemukan sesuatu?
- Belum.
72
00:06:59,900 --> 00:07:04,140
Saya kenal seseorang di Spiegel,
Saya bisa menelepon.
73
00:07:04,140 --> 00:07:12,180
Itu bagus tapi saya perlu menyiapkan portofolio terlebih dahulu,
untuk tidak pergi dengan tangan kosong.
74
00:07:12,980 --> 00:07:16,380
Anda tahu di mana menemukan saya.
75
00:07:28,260 --> 00:07:31,250
Galeri yang mengesankan.
76
00:07:31,450 --> 00:07:40,100
Seperti yang Anda katakan... saat orang berpose untuk difoto,
itu bukan kenyataan... itu dibuat-buat.
77
00:07:40,100 --> 00:07:45,340
Anda memiliki ingatan yang baik.
- Untuk hal-hal tertentu.
78
00:08:24,860 --> 00:08:29,220
Apakah kamu tersesat?
- Toiletnya...?
79
00:08:32,060 --> 00:08:36,340
Menenggelamkan kesedihanmu?
- Itu benar.
80
00:09:15,860 --> 00:09:21,380
Apakah kamu menemukan toiletnya?
- Aku sedang melakukan sedikit spionase.
81
00:09:22,140 --> 00:09:27,460
Saat yang tepat yang saya bicarakan,
kamu melihatnya di sana.
82
00:09:27,460 --> 00:09:31,360
Mereka bilang orang tua mengambil foto terbaik
dari anak-anak mereka...
83
00:09:31,360 --> 00:09:36,500
... karena merekalah yang paling mengenalnya,
mereka tahu momennya.
84
00:09:36,500 --> 00:09:44,600
Itu tidak diambil oleh orang tuaku.
- Siapapun itu... dia mendapat hasil yang sama.
85
00:09:44,600 --> 00:09:52,660
Sebaiknya aku pergi sekarang, aku tidak ingin mengganggu.
- Aku akan memberitahumu jika kamu melakukannya.
86
00:10:09,360 --> 00:10:12,180
Punya segalanya?
- Ya.
87
00:10:16,290 --> 00:10:22,140
Bagaimana dengan yang lainnya?
- Ini akan dibawa pergi dan dijual.
88
00:10:23,680 --> 00:10:26,620
Saya lupa sesuatu.
89
00:11:03,000 --> 00:11:04,580
Ya?
90
00:11:09,700 --> 00:11:15,620
Laporan pertamaku...
lebih baik lagi, lapor. Cukup banyak.
91
00:11:18,340 --> 00:11:23,980
Apakah Anda melihat permainannya? Kemenangan besar kita?
- Benar, ya.
92
00:11:24,060 --> 00:11:29,940
3 rekan kerja, 2 tetangga,
tukang cukur ayahku dan saudara iparku.
93
00:11:29,940 --> 00:11:38,060
"Propaganda subversif"...apa sebenarnya yang Anda maksud?
- Seperti lelucon... mengolok-olok Sosialisme.
94
00:11:40,140 --> 00:11:41,820
Di sini...
95
00:11:42,780 --> 00:11:47,460
Ini Stigles, dari pemeliharaan.
Pria dengan hanya satu mata...
96
00:11:47,460 --> 00:11:55,740
"Pertanyaan: mengapa tisu toilet GDR begitu kasar?
Jawaban: jadi setiap kotoran Jerman yang terakhir akan menjadi merah."
97
00:11:55,790 --> 00:11:59,260
Juga ini, dari suami saudara perempuanku.
98
00:11:59,260 --> 00:12:09,250
"Ingin mendengar lelucon politik yang keren?
- Awas, aku polisi.
- Jangan khawatir, aku akan menceritakannya pelan-pelan..."
99
00:12:11,520 --> 00:12:17,290
Saya akan mengirimkan ini melalui.
- Jika Anda memerlukan detail lebih lanjut, saya memilikinya. Apa pun.
100
00:12:54,200 --> 00:12:56,940
Apa yang telah terjadi?
- Tutup pintunya.
101
00:12:56,940 --> 00:13:02,100
Datanglah ke ayah.
Ya... burung yang baik, kemarilah.
102
00:13:06,740 --> 00:13:12,140
Itu artinya dia sudah sembuh.
- Artinya pekerjaan kita sudah selesai.
103
00:13:17,900 --> 00:13:24,380
Mungkin dia masih terlalu lemah.
- Dia tidak. Pulanglah, anak kecil!
104
00:13:33,560 --> 00:13:37,820
Hei kalian berdua!
Apakah saya melewatkan sesuatu?
105
00:13:39,640 --> 00:13:45,300
"Untuk penampilan terbaik untuk menghormati GDR".
- Medali untuk memungut sampah.
106
00:13:45,300 --> 00:13:49,100
Ya... seperti aku kembali dari Vietnam.
107
00:13:49,740 --> 00:13:52,740
Apa kata dokter?
108
00:13:53,700 --> 00:13:58,540
Klara, panaskan kentangnya
dan tolong atur mejanya.
109
00:14:01,180 --> 00:14:07,170
Saya tidak menemui dokter. Saya berbicara dengan ibu-ibu lain,
itu juga terjadi pada putri mereka.
110
00:14:07,170 --> 00:14:11,900
Ini adalah reaksi terhadap latihan, dan akan berlalu seiring berjalannya waktu.
- Seiring waktu?
111
00:14:11,900 --> 00:14:18,660
Beberapa minggu... apakah ini bersih?
- Apakah ayah sudah tahu?
112
00:14:19,180 --> 00:14:21,380
Kamu tidak memberitahunya...
113
00:14:21,380 --> 00:14:24,700
Tutup mulutmu dan jangan ikut campur!
114
00:14:24,700 --> 00:14:29,580
Ini kesempatan besar bagi Klara,
dia pantas mendapatkannya dan aku tidak akan membiarkan siapa pun merusaknya!
115
00:14:29,580 --> 00:14:33,540
Bukan kamu, bukan ayahmu, bukan siapa-siapa!
116
00:14:33,820 --> 00:14:38,020
Apakah kamu mengerti?
Katakan itu!
117
00:14:39,220 --> 00:14:41,860
Saya mengerti.
118
00:15:05,100 --> 00:15:07,100
TOKO ROTI
119
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
Halo?
120
00:15:29,420 --> 00:15:32,020
Apa yang sedang kamu lakukan?!
121
00:15:33,000 --> 00:15:36,460
Lepaskan aku idiot!
122
00:15:47,180 --> 00:15:51,340
Dia bersih.
- Baiklah, kamu sudah cukup bersenang-senang.
123
00:15:56,900 --> 00:16:00,940
Kami menggali di malam hari,
shift 6 jam.
124
00:16:03,100 --> 00:16:07,260
Itu perbatasannya.
Kami di sini.
125
00:16:07,260 --> 00:16:12,100
Inilah kanal yang mengarah ke barat,
ada pagar kawat berduri di sana.
126
00:16:12,100 --> 00:16:17,700
Hanya ada lubang berukuran 30 sentimeter.
- Kita harus pergi ke bawahnya untuk menyeberang.
127
00:16:18,900 --> 00:16:23,460
Lebih baik dua jam di selokan
daripada seumur hidup dalam omong kosong.
128
00:16:31,440 --> 00:16:37,430
Bagaimana dengan puing-puingnya?
- Kami menyebarkannya dari truk. Enam jam.
129
00:17:20,260 --> 00:17:24,860
PUSAT PENAHANAN SEMENTARA STASI.
BERLIN TIMUR, HOHENSCÖNHAUSEN.
130
00:17:37,300 --> 00:17:40,740
Silakan!
Apa kesalahanku?
131
00:17:40,740 --> 00:17:44,540
Maukah kamu memberitahuku sesuatu?
132
00:17:45,480 --> 00:17:47,780
Diam!
133
00:17:51,420 --> 00:17:55,420
Tetap di posisi!
Tangan di dadamu!
134
00:18:11,100 --> 00:18:14,280
STASIUN PENDENGARAN TEUFELSBERG.
BERLIN BARAT, SEKTOR AMERIKA.
135
00:18:31,660 --> 00:18:36,380
Lebih banyak lalu lintas telepon antara Ledl dan Nüman,
di bawah "Layanan Kecil".
136
00:18:36,380 --> 00:18:39,980
Ditambah panggilan dengan dua lagi.
137
00:18:39,980 --> 00:18:42,780
Eric Gerscher dan Kurt Mausler.
138
00:18:42,780 --> 00:18:47,860
Mereka mendiskusikan perekrutan jaringan informan
di seluruh Jerman Barat, Eropa dan Amerika.
139
00:18:47,860 --> 00:18:51,900
Semacam unit kontra-intelijen.
- Untuk tujuan apa?
140
00:18:51,900 --> 00:18:56,140
Untuk melemahkan kaum Sosial Demokrat,
Politik Brandt dengan Soviet.
141
00:18:56,140 --> 00:19:00,030
Menurut Anda CDU* mendanai hal ini?
(*Uni Kristen-Demokrat Jerman)
142
00:19:00,130 --> 00:19:04,460
Operasi sebesar ini?
Itu di luar kemampuan mereka.
143
00:19:05,140 --> 00:19:10,300
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?
- "Koneksi Birdseye".
144
00:19:11,600 --> 00:19:17,220
Departemen Luar Negeri mendanainya?
Apa... dan Nixon terlibat di dalamnya?
145
00:19:19,300 --> 00:19:22,420
Apa yang diambil orang Inggris?
- Tidak ada apa-apa di telepon.
146
00:19:22,420 --> 00:19:27,070
Apa yang mereka tidak tahu tidak akan menyakiti mereka.
- Haruskah aku membuat jalur aman dengan Fort Meade?
147
00:19:27,070 --> 00:19:30,440
Ikuti uangnya,
dengan begitu kita akan tahu apa yang sedang kita hadapi.
148
00:19:30,440 --> 00:19:34,020
Sementara itu, ini bersifat rahasia.
149
00:19:37,740 --> 00:19:40,900
Jika sampai tersiar, kita akan menguping sekutu kita...
150
00:19:40,900 --> 00:19:46,900
...hubungan internasional kita
akan berantakan seperti jam tangan murahan.
151
00:19:57,180 --> 00:19:59,380
Mari ikut saya!
152
00:20:19,300 --> 00:20:22,500
Tangan di bawah paha Anda.
153
00:20:24,000 --> 00:20:26,660
Bolehkah aku memanggilmu Tobias?
154
00:20:26,660 --> 00:20:31,420
Mari kita bicara jujur,
kami ingin Anda membantu kami.
155
00:20:31,420 --> 00:20:34,620
Anda bersedia melakukannya, bukan?
156
00:20:35,660 --> 00:20:38,420
Anda sudah berada di sini selama...?
157
00:20:38,420 --> 00:20:41,780
Ibumu mungkin khawatir.
158
00:20:44,900 --> 00:20:49,660
Kami ingin mengirimmu kembali ke rumah
sesegera mungkin.
159
00:20:59,740 --> 00:21:02,980
Aku sudah melakukan itu sejak aku berumur 15 tahun.
160
00:21:05,920 --> 00:21:10,500
Anda tidak punya pacar saat ini,
benarkah, Tobias?
161
00:21:10,500 --> 00:21:16,980
Orientasi seksual Anda bukan urusan saya
tapi apa pendapat ayahmu tentang hal itu?
162
00:21:16,980 --> 00:21:20,140
Apakah dia menerimanya?
163
00:21:21,140 --> 00:21:26,980
Kami tidak membicarakannya.
- Dia tidak tahu kamu homo?
164
00:21:30,940 --> 00:21:33,940
Lalu apa yang kamu bicarakan?
165
00:21:34,110 --> 00:21:37,680
Tidak ada,
masing-masing mempunyai kehidupannya sendiri.
166
00:21:37,690 --> 00:21:40,380
Saya menyesal mendengarnya.
167
00:21:40,700 --> 00:21:46,100
Tampaknya mobil ayahmu punya
jarak tempuh yang lebih tinggi dari yang seharusnya.
168
00:21:46,100 --> 00:21:51,620
Bisakah Anda menjelaskan alasannya?
Tangan di bawah pahamu, Tobias.
169
00:21:52,380 --> 00:21:56,260
Dia bekerja di Polygraph Reprotechnik, kan?
170
00:21:56,260 --> 00:22:02,740
Shiftnya berakhir pada jam 6 sore
tapi 2 malam dari 5 dia pulang tengah malam.
171
00:22:02,740 --> 00:22:06,740
Mungkin Anda bisa memberi tahu kami
apa yang dia lakukan di malam-malam itu.
172
00:22:06,940 --> 00:22:09,540
Jam tambahan?
173
00:22:09,660 --> 00:22:18,340
Tidak menurut mandornya.
Dia pasti pergi ke suatu tempat, bertemu dengan seseorang.
174
00:22:18,700 --> 00:22:24,980
Anda tinggal di sebuah rumah kecil.
Kamarmu tepat di sebelahnya, kan?
175
00:22:24,980 --> 00:22:31,420
Kamu pasti sudah mendengar apa yang dia katakan pada ibumu
ketika dia pulang terlambat. - Tidak.
176
00:22:37,260 --> 00:22:42,220
Tobias... bisa jadi sangat mudah.
177
00:22:42,740 --> 00:22:47,860
Dengar... jika kamu tidak dapat membantu kami, atau kamu tidak akan...
178
00:22:47,860 --> 00:22:52,220
...Aku harus memanggil ibumu.
179
00:23:00,420 --> 00:23:03,940
Tidurlah di atasnya.
180
00:23:18,900 --> 00:23:21,500
21.
181
00:23:23,860 --> 00:23:27,460
Apakah Anda menjemputnya dari rumah?
- Kita akan bertemu di bioskop.
182
00:23:27,460 --> 00:23:32,860
Coba dengan "Tango Terakhir di Paris".
Kenapa tidak, itu mungkin bisa menyemangatinya.
183
00:23:32,960 --> 00:23:37,520
Penting untuk menyadap kantor Cutter,
sebagian besar info lewat sana.
184
00:23:37,520 --> 00:23:41,100
Namun berhati-hatilah,
setelah Guillaume dia akan waspada.
185
00:23:41,100 --> 00:23:48,060
Jika Anda terlalu samar-samar, dia akan menjadi malu-malu.
Jika Anda terlalu spesifik, Anda akan menggali kubur Anda sendiri.
186
00:23:52,460 --> 00:23:56,900
Menangkan kepercayaan ibunya,
jadikan dia sekutumu.
187
00:23:56,900 --> 00:24:00,890
Semua ibu memimpikan pernikahan yang indah
untuk putri mereka.
188
00:24:00,990 --> 00:24:05,380
Mainkan kartu Anda dengan benar
dan kamu akan menaklukkannya.
189
00:24:07,120 --> 00:24:11,140
19.
Sekali lagi.
190
00:24:12,140 --> 00:24:18,420
Jangan terburu-buru dengan putrinya.
Tidak ada lidah pada ciuman pertama.
191
00:24:18,420 --> 00:24:23,100
Geser tanganmu dengan lembut,
buat dia menginginkanmu.
192
00:24:23,100 --> 00:24:26,100
Mengapa Anda tidak menuliskannya?
193
00:24:26,100 --> 00:24:29,540
Saya tidak memerlukan instruksi manual.
194
00:24:32,340 --> 00:24:38,820
Inilah cara kami bekerja:
Saya berbicara, Anda mendengarkan dan mempraktikkannya.
195
00:24:38,820 --> 00:24:40,820
Berlangsung.
196
00:24:49,940 --> 00:24:52,900
"JANGAN LIHAT SEKARANG"
197
00:25:13,380 --> 00:25:17,880
Pertama kali aku melihatmu
kamu sedang duduk di sana bersama seseorang.
198
00:25:17,880 --> 00:25:20,500
Dua bir.
- Terima kasih.
199
00:25:20,860 --> 00:25:26,860
Dengan seorang wanita. - Kamu punya ingatan yang bagus.
- Untuk hal-hal tertentu.
200
00:25:37,060 --> 00:25:42,900
Rasa sakit itulah yang membuatnya bingung, bukan?
Filmnya... Donald Sutherland...
201
00:25:42,900 --> 00:25:47,100
Dia pikir si cebol dengan jas merah
adalah putrinya.
202
00:25:47,100 --> 00:25:53,100
Dia tidak lagi berpikir rasional.
- Dia melihat apa yang ingin dia lihat.
203
00:25:53,100 --> 00:25:56,700
Dia hanya belum melupakan kekalahannya.
204
00:26:02,210 --> 00:26:06,560
Ibuku dan saudara kembarku
meninggal saat aku berumur beberapa bulan.
205
00:26:06,560 --> 00:26:12,500
Tabrak lari,
Aku bahkan tidak mengingatnya.
206
00:26:12,900 --> 00:26:16,980
Anda tidak merindukan seseorang yang tidak pernah Anda kenal.
207
00:26:17,300 --> 00:26:23,140
Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana jadinya mereka
jika mereka masih hidup?
208
00:26:24,060 --> 00:26:31,700
Ayahku punya foto mereka di dapur.
Sepertinya mereka selalu ada di sana.
209
00:26:32,380 --> 00:26:40,380
Orang mengira keberanian adalah milik pahlawan
tetapi Anda juga membutuhkannya dalam kehidupan sehari-hari.
210
00:26:40,380 --> 00:26:45,700
Cukup untuk mengatasi sesuatu yang buruk,
seperti untuk ayahku.
211
00:26:54,990 --> 00:26:58,020
Saya suka lagu ini.
212
00:27:48,220 --> 00:27:55,100
Di New York... apakah Anda bekerja atau...?
- Universitas. Columbia, seperti ayahku.
213
00:27:55,100 --> 00:28:02,540
Orang yang mengambil foto itu adalah...
- Pacarku... mantan pacar.
214
00:28:03,980 --> 00:28:08,940
Keluargaku juga menatapku seperti itu ketika aku kembali.
215
00:28:08,940 --> 00:28:12,420
Mereka membuatku seperti di bawah kaca.
216
00:28:13,320 --> 00:28:16,300
Saya melewatkan sesuatu.
217
00:28:16,300 --> 00:28:22,740
Seseorang yang benar-benar mencintaiku.
Cinta tanpa syarat dan unik.
218
00:28:24,140 --> 00:28:27,220
Suatu hari saya mengatakan kepadanya bahwa saya memiliki keraguan.
219
00:28:27,220 --> 00:28:35,140
Dia melihat pernikahan sebagai kompromi.
Dia percaya gairah biasanya akan menurun seiring berjalannya waktu.
220
00:28:35,140 --> 00:28:38,860
Itu tidak cukup bagimu.
221
00:28:42,740 --> 00:28:45,220
Dia bunuh diri.
222
00:28:45,220 --> 00:28:50,420
Dia meminum banyak pil
satu bulan setelah aku meninggalkannya.
223
00:28:52,380 --> 00:28:55,660
Apa yang kamu katakan?
224
00:28:55,690 --> 00:29:01,220
Kehadiran seseorang masih ada
meskipun orang tersebut sudah tiada.
225
00:30:34,580 --> 00:30:37,660
Ibu sudah keluar?
226
00:30:41,140 --> 00:30:44,820
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
227
00:31:07,900 --> 00:31:10,420
Apakah saya melakukan sesuatu?
228
00:31:13,780 --> 00:31:16,340
Lepaskan sweternya.
229
00:31:16,340 --> 00:31:21,420
Aku tidak bisa melakukannya, Klara.
Aku harus memberitahunya.
230
00:31:21,860 --> 00:31:29,020
Sekarang sudah lebih baik... sungguh, sudah hilang.
- Aku ingin melihat.
231
00:31:31,580 --> 00:31:34,500
Jangan paksa aku melakukannya.
232
00:31:54,920 --> 00:31:57,540
Berbalik.
233
00:32:00,020 --> 00:32:03,640
Tanda itu?
- Ibu mencukurku.
234
00:32:03,640 --> 00:32:08,180
Dia tidak lagi mendapat menstruasi.
Itu benar.
235
00:32:12,770 --> 00:32:15,020
Berpakaianlah.
236
00:32:23,300 --> 00:32:25,940
Ibu macam apa kamu?!
237
00:32:25,940 --> 00:32:31,280
Itu hanya vitamin pelatihannya,
tubuhnya perlu membiasakan diri.
238
00:32:31,280 --> 00:32:35,260
Itu juga terjadi pada gadis-gadis lain!
239
00:32:35,260 --> 00:32:38,220
Tunggu, Conrad!
Apa yang ingin kamu lakukan?
240
00:32:38,220 --> 00:32:41,320
Apa yang seharusnya Anda lakukan
jika Anda seorang ibu yang baik!
241
00:32:41,320 --> 00:32:47,900
Setelah uji coba dia akan kembali normal!
Itu yang dia inginkan, tanyakan saja padanya!
242
00:33:11,000 --> 00:33:14,820
Bisakah saya membantu Anda?
- Saya ayah Klara Weber.
243
00:33:14,820 --> 00:33:18,300
Ya, ya. Silakan duduk.
244
00:33:20,460 --> 00:33:26,860
Saya harus mengatakan dia membuat kemajuan besar,
dia siap untuk uji coba.
245
00:33:26,860 --> 00:33:30,580
Langkah besar yang Anda bicarakan...
246
00:33:30,580 --> 00:33:34,260
...apa hutang kita pada mereka?
Pelatihan?
247
00:33:34,260 --> 00:33:37,960
Atau yang disebut "vitamin" yang Anda berikan padanya?
248
00:33:37,960 --> 00:33:43,300
Semua orang tua sadar akan penggunaan vitamin
untuk mengimbangi kekurangan buah dan sayur.
249
00:33:43,300 --> 00:33:47,800
Saya tahu apa yang terjadi di sini!
Tubuh putriku adalah buktinya!
250
00:33:47,800 --> 00:33:51,300
Di usianya, perubahan adalah hal yang normal...
- Perubahan?!
251
00:33:51,300 --> 00:33:59,750
Putri Anda belum sepenuhnya berkembang.
Untuk mendapatkan sikap yang diperlukan, kita perlu mempercepatnya.
252
00:33:59,750 --> 00:34:03,940
Dengan memberinya racun??
- Efek samping bersifat sementara.
253
00:34:03,940 --> 00:34:08,900
Banyak gadis yang akan memberikan segalanya
untuk berada di posisi putri Anda dan mereka mendapat dukungan orang tua.
254
00:34:08,900 --> 00:34:14,700
Olahraga elit, kawan Weber, adalah dasarnya
untuk pengakuan internasional terhadap GDR.
255
00:34:14,700 --> 00:34:17,980
Jangan menguliahi saya, Tuan Dunst!
256
00:34:17,980 --> 00:34:24,300
Saya tidak akan menukar kesehatan putri saya
untuk medali emas, apakah aku sudah jelas?!
257
00:34:25,780 --> 00:34:32,660
Akan ada konsekuensinya, Tuan Weber!
Ini belum berakhir, percayalah!
258
00:35:35,320 --> 00:35:40,300
Dimana dia?
- Di atas, bersama saudaramu.
259
00:35:41,700 --> 00:35:47,140
Sudah berakhir, bukan?
- Kamu tidak memberiku pilihan lain.
260
00:35:49,460 --> 00:35:56,300
Bagaimana kamu bisa membiarkan ini, Gita?
- Kamu merasa lebih baik dalam peran "ayah yang khawatir"?
261
00:35:56,840 --> 00:36:01,020
Anda hampir tidak melihatnya,
kamu hanya peduli pada Juliane.
262
00:36:01,020 --> 00:36:04,620
Dia berusaha menarik perhatianmu.
263
00:36:04,620 --> 00:36:07,420
Ibu?
264
00:36:08,020 --> 00:36:13,120
Sekarang akulah yang harus memperbaikinya.
- Aku akan memberitahunya.
265
00:36:13,120 --> 00:36:17,060
Anda sudah berbuat cukup banyak untuk hari ini.
266
00:37:38,340 --> 00:37:41,140
Sial, hadiahnya!
267
00:38:08,980 --> 00:38:15,220
Kamu tidak boleh membawa barang apa pun lagi, Duncan.
Kami tidak bisa mengambil risiko sekarang. - Mengapa?
268
00:38:15,330 --> 00:38:18,180
Jangan bertanya.
269
00:38:18,180 --> 00:38:22,060
Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.
270
00:38:22,060 --> 00:38:25,220
Saya menemukan jalan keluar.
271
00:38:25,330 --> 00:38:30,780
Saya akan berada di sisi barat dalam satu atau dua bulan.
Kita akan bersama.
272
00:38:31,580 --> 00:38:35,000
Itu sebabnya Anda belajar bahasa Inggris.
- Ya.
273
00:38:35,200 --> 00:38:42,180
Bayangkan... tidak perlu lagi bersembunyi,
tidak ada lagi melintasi perbatasan di malam hari.
274
00:38:42,180 --> 00:38:46,760
Tidak ada lagi ajaran kebohongan ideologi Partai terhadap saya.
275
00:38:46,760 --> 00:38:50,660
Aku sangat lelah, setelah bertahun-tahun.
276
00:38:50,660 --> 00:38:57,540
Pemberhentian berikutnya, semua tempat yang hanya tinggal nama
di kepalaku... London! Liverpool!
277
00:38:57,540 --> 00:39:01,060
Gedung Empire State,
piramida, Laut Merah!
278
00:39:01,060 --> 00:39:06,100
Aku akan menemui mereka pada akhirnya,
hanya dengan paspor jelek, sepertimu!
279
00:39:06,100 --> 00:39:11,700
Bagaimana jika mereka menangkapmu?
Anda akan dikurung selama bertahun-tahun.
280
00:39:11,700 --> 00:39:14,660
Mereka bahkan mungkin membunuhmu!
281
00:39:14,660 --> 00:39:20,060
Bagaimana perasaanku mengetahui bahwa ini semua salahku?
282
00:39:20,060 --> 00:39:24,540
Jangan terlalu memuji diri sendiri.
- Aku hanya bilang...
283
00:39:24,540 --> 00:39:27,040
Apa yang kamu katakan?
284
00:39:27,700 --> 00:39:33,020
Anda tidak ingin saya di sana?
Saya akan mempermalukan Anda dengan cara-cara timur saya?
285
00:39:34,220 --> 00:39:39,860
Mungkin mereka juga membuat Anda bergairah...
quickie di Jerman "lainnya".
286
00:39:39,860 --> 00:39:45,100
Lalu pergilah untuk membual tentang homo timurmu.
287
00:39:45,100 --> 00:39:49,580
Itu benar-benar omong kosong dan Anda tahu itu.
- Oh ya?
288
00:39:53,200 --> 00:39:59,190
Apa itu kebebasan... kebebasan sejati...
Anda memahaminya hanya ketika itu diambil.
289
00:39:59,200 --> 00:40:06,300
Yang Anda pikirkan hanyalah melarikan diri.
Itulah yang terjadi padaku, setiap hari... menit... detik!
290
00:40:06,300 --> 00:40:09,420
Apa yang kamu tahu?!
291
00:40:10,100 --> 00:40:14,700
Bagaimana saya bisa berpikir ini akan berhasil...
- Axel, tenanglah...
292
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
Lepaskan aku!
293
00:40:33,310 --> 00:40:35,620
saya akan memutuskan.
294
00:41:12,260 --> 00:41:16,120
Saya ingin bicara!
295
00:41:52,400 --> 00:41:57,060
Anda mengganggu makan saya,
Kuharap alasannya bagus, Tobias.
296
00:42:26,900 --> 00:42:29,940
Dimana kita tadi?
297
00:42:30,820 --> 00:42:37,940
Ah, ya... perjalanan malam ayahmu.
- Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
298
00:42:37,970 --> 00:42:44,980
Ada hal lain yang aku tahu...
yang menurut Anda sangat menarik.
299
00:42:46,460 --> 00:42:53,760
Saya mendengar percakapan di kamar mandi Schoppenstube.
Itu tentang sebuah terowongan.
300
00:42:53,760 --> 00:42:58,500
Nama?
- Aku tidak kenal mereka
301
00:42:58,630 --> 00:43:05,020
Saya berada di dalam bilik, saya tidak dapat melihatnya.
Saya hanya mendengarnya.
302
00:43:08,600 --> 00:43:12,420
Dimana terowongan ini?
303
00:43:14,340 --> 00:43:19,780
toko roti Bargmann,
di Schachhauserstraße.
304
00:43:24,660 --> 00:43:27,740
Bisakah saya pergi sekarang?
305
00:44:24,980 --> 00:44:27,740
Berhenti!
306
00:44:37,620 --> 00:44:39,540
Turun.
307
00:44:45,660 --> 00:44:48,180
Naiklah!
308
00:44:49,540 --> 00:44:51,100
Pergi!
309
00:45:17,900 --> 00:45:20,660
Bergerak!
310
00:45:31,220 --> 00:45:34,340
-VEB- KEMASAN DAGING.
311
00:45:59,660 --> 00:46:04,640
Halo, ini Oskar Fischer. Apakah Sabine ada di rumah?
- Ya, satu detik.
312
00:46:04,640 --> 00:46:10,060
Sabine, ini Oskar! Bagaimana kabarmu?
- Bagus, terima kasih. Dan kamu?
313
00:46:10,060 --> 00:46:15,740
Selalu bekerja. Mampirlah suatu saat.
- Oke.
314
00:46:25,740 --> 00:46:29,180
Aku sedang memikirkanmu.
315
00:46:31,600 --> 00:46:35,460
Suruh dia datang untuk makan malam Jumat depan.
316
00:46:37,700 --> 00:46:45,420
Ibu ingin kamu datang untuk makan malam... kamu tidak perlu melakukannya.
- Aku ingin sekali.
317
00:46:45,520 --> 00:46:50,940
Kita bisa pergi ke suatu tempat setelahnya, jika kamu mau.
Hanya aku dan kamu.
318
00:46:52,700 --> 00:46:57,060
Sampai jumpa pada hari Jumat.
- Oke, sampai jumpa hari Jumat.
319
00:47:02,700 --> 00:47:09,700
saya ikut.
- Anda benar, Anda tidak memerlukan manual... bahkan saya sudah aktif.
320
00:47:10,300 --> 00:47:15,420
Di Sini. Latihan membuatmu sempurna.
321
00:47:30,860 --> 00:47:37,700